hazard A hazard warning signs interactive quiz for primary school children علامات التحذير من المخاطرأسئلة تفاعلية لطلبة المدارس - المرحلة الاساسية Workbook J V1 PreviousNextA hazard warning signs interactive quiz for primary school children علامات التحذير من المخاطر أسئلة تفاعلية لطلبة المدارس - المرحلة الاساسية Welcome and Consent Thank you for reading the information about this programme and allowing your child to complete the quiz and associated activities. Accidental poisoning in young children is a major problem, and we hope to make a difference through this work. شكرا لك على قراءة المعلومات حول هذا البرنامج والسماح لطفلك بإكمال الاختبار والأنشطة المرتبطة به. يمثل التسمم لدى الأطفال الصغار مشكلة كبيرة ، ونأمل أن نحدث فرقا من خلال هذا العمل The activity has four parts. (1) First we will show you nine hazard warning signs that are found on common household goods and ask your child to write what the signs mean. Through this we learn how young children can misunderstand the signs and be prone to injury. أولا ، سنعرض لك تسع علامات تحذير من المخاطر موجودة في السلع المنزلية الشائعة ونطلب من طفلك كتابة ما تعنيه العلامات. من خلال هذا نتعلم كيف يمكن للأطفال الصغار أن يسيئوا فهم العلامات ويكونون عرضة للإصابة (2) Then we show the signs again with the real meaning and an explanation of what the danger is. ثم نعرض العلامات مرة أخرى بالمعنى الصحيح وشرح ما هو الخطر (3) A fun (easy) test to see how much your child remembers and to reinforce the learning. ثم سيكون ختبار ممتع (سهل) لمعرفة مقدار ما يتذكره طفلك ولتعزيز التعلم (4) Finally, you can complete the Hazard House hunt to find some of the symbols on products where you live. If you like you can send us your picture of what you found . بعد ذلك يمكنك البحث ب بيتك عن هذه العلامات و ترسل لنا صورة عنها (اختياري) NextCompleting this paper copy of the programme, ticking in the space below, and returning the booklet to the researchers will confirm that you agree to take part in this research study by the School of Nursing The University of Jordan. I consent to my child to completing this programme (أوافق لطفلي على إكمال هذا البرنامج)Age (العمر)city (المحافظة )The next page is the start of the programme. There are 9 signs in total. الصفحة التالية هي بداية البرنامج. هناك 9 علاماتNextWhat do these signs mean? For each one, write what you think in the space. If you don’t know, just describe the sign. ماذا تعني هذه العلامات؟ اكتب رأيك في الفراغ لكل واحد منها. إذا كنت لا تعرف ، فقط قم بوصف العلامة Write your answer here. If you can’t think of anything, then just describe what the picture is like. اكتب هنا ماذا تعني لك هذه العلامة؟. إذا كنت لا تستطيع التفكير في أي شيء ، فما عليك سوى وصف شكل الصورةNextWrite your answer here. If you can’t think of anything, then just describe what the picture is like. اكتب هنا ماذا تعني لك هذه العلامة؟. إذا كنت لا تستطيع التفكير في أي شيء ، فما عليك سوى وصف شكل الصورةNextWrite your answer here. If you can’t think of anything, then just describe what the picture is like. اكتب هنا ماذا تعني لك هذه العلامة؟. إذا كنت لا تستطيع التفكير في أي شيء ، فما عليك سوى وصف شكل الصورةNextWrite your answer here. If you can’t think of anything, then just describe what the picture is like. اكتب هنا ماذا تعني لك هذه العلامة؟. إذا كنت لا تستطيع التفكير في أي شيء ، فما عليك سوى وصف شكل الصورةNextWrite your answer here. If you can’t think of anything, then just describe what the picture is like. اكتب هنا ماذا تعني لك هذه العلامة؟. إذا كنت لا تستطيع التفكير في أي شيء ، فما عليك سوى وصف شكل الصورةNextWrite your answer here. If you can’t think of anything, then just describe what the picture is like. اكتب هنا ماذا تعني لك هذه العلامة؟. إذا كنت لا تستطيع التفكير في أي شيء ، فما عليك سوى وصف شكل الصورةNextWrite your answer here. If you can’t think of anything, then just describe what the picture is like. اكتب هنا ماذا تعني لك هذه العلامة؟. إذا كنت لا تستطيع التفكير في أي شيء ، فما عليك سوى وصف شكل الصورةNextWrite your answer here. If you can’t think of anything, then just describe what the picture is like. اكتب هنا ماذا تعني لك هذه العلامة؟. إذا كنت لا تستطيع التفكير في أي شيء ، فما عليك سوى وصف شكل الصورةNextWrite your answer here. If you can’t think of anything, then just describe what the picture is like. اكتب هنا ماذا تعني لك هذه العلامة؟. إذا كنت لا تستطيع التفكير في أي شيء ، فما عليك سوى وصف شكل الصورةNextWe hope that you enjoyed the quiz. These were the signs that you saw. The last two here look quite the same, but they are a bit different, really. نأمل أن تكون قد استمتعت بالاختبار. كانت هذه هي العلامات التي رأيتها. الأخيران هنا يبدوان متشابهين تماما ، لكنهما مختلفان بعض الشيء ، فعليا NextThe real meaning of the mystery signs! !المعنى الحقيقي للعلامات Now we will show you the signs again and explain what they mean. .الآن سوف نعرض لك العلامات مرة أخرى ونشرح ما تعنيه We will tell you what danger they warn about! !سنخبرك بالخطر الذي تحذر منه هذه العلامات Children: you can look at the pictures as many times as you like. .االأطفال: يمكنك إلقاء نظرة على الصور عدة مرات كما أردتPreviousNext Flammable This can set on fire easily. A match or a spark could do this. Then this could burn you. It could be petrol, or nail polish, or hand sanitizer. قابل للاشتعال هذه المادة ممكن ان تشتعل بالنار بسهولة أي احتكاك أو شرارة ممكن أن يشعل النار ومن ثم ممكن ان تحرقك من الممكن أن تكون هذه المادة بنزين أو طلاء أظافر أو معقم لليدين PreviousNext Oxydizing Agent This can make a fire much worse. It can start a fire without heat or a flame. Mixing this with another chemical can cause a fire to start. مركب مؤكسد قد يسبب أو يجعل الحريق أكثر سوءا يمكن ان تشعل حريقا دون حرارة أو لهب يمكن أن يؤدي خلط هذه المادة مع مادة كيميائية أخرى الى بدء حريق PreviousNext Explosive This could explode! BOOM!! It might explode if it gets too hot, or if it is bumped hard, or if it is squashed. It could be a chemical, an aerosol, or a firework. متفجر هذه المادة ممكن أن تنفجر بووم قد تنفجر اذا: اصبح الجو حارا جدا أو اذا اصطدمت بشدة أو اذا تم الضغط عليها بقوة- سحقها يمكن ان تكون مادة كيميائية قد تكون بالجو هذه المادة ممكن ان تكون ألعاب نارية PreviousNext Health Hazard It’s not an exploding person! It means that this could make you very ill in lots of ways. It might cause cancer. It could damage your lungs so you can’t breathe. It could cause damage inside your body. خطورة صحية: تحسس تنفسي جلدي إنه ليس شخصا ينفجر هذا يعني أنه يمكن أن يسبب لك المرض الشديد بعدة طرق قد يسبب لك السرطان يمكن ان يلحق الضرر برئتيك قد يجعلك لا تستطيع التنفس يمكن ان يسبب ضرر داخل جسمك PreviousNext Toxic “Toxic” means poisonous! Poison could get into your body by drinking it, eating it, breathing it in, or spilling it on your skin. . سام جدا مادة سامه تعني انها تسبب التسمم يمكن ان يدخل السم الى جسمك عن طريق شربه اكله تنفسه حتى لو انسكب او لامس بشرتك PreviousNext Corrosive Something that is corrosive burns into skin and even into metal. It can make you blind. It is in lots of chemicals: bleach, car cleaner foam, drain cleaner, and oven cleaner. It may even be acid! Button batteries can be corrosive if swallowed. رمز التاكل:تهيج الجلد او العين شيء يسبب التاكل و الاحتراق في الجلد وحتى المعدن يمكن ان يجعلك اعمى انه موجود في الكثير من المواد الكيميائية مبيض الغسيل رغوة منظف السيارة منظف الصرف الصحي منظف الفرن قد يكون حتى حمض يمكن ان تكون بطاريات اذا تم ابتلاعها تكون قابلة للتاكل PreviousNext Hazardous to the Aquatic Environment If this gets into the water it kills animals, fish and plants. These can all cause this damage: paint thinner, bleach, pesticide (insect killer), pollution from rubbish, or chemicals from factories. سام جدا للحياة المائية اذا وصلت هذه المادة الى الماء تقتل الحيوانات والاسماك والنباتات كل هذه المواد يمكن ان تسبب هذه الاضرار ..الطلاء.مبيض الغسيل المبيدات الحشرية التلوث من القمامة أو المواد الكيميائية من المصانع PreviousNext No. It’s not a cricket bat! This is a picture of a gas container. The gas inside has been forced in. Cracking, squashing, or heating the container can cause it to explode. It could also set on fire. !لا. إنه ليس مضرب كريكيت هذه صورة لوعاء غاز. تم إدخال الغاز بالداخل. يمكن ان يؤدي تكسير الوعاء او الضغط عليه او تسخينه الى انفجاره كما يمكن ان تشتعل فيها النيران PreviousNext Harmful Irritant Getting this onto your skin, or into your eyes, or breathing it in would cause a rash, or stinging, or trouble breathing. This sign is on lots of containers: hand gel, bicycle chain oil, deodorant, and washing up liquid. مهيج ضار للجلد ملامسة هذا المنتج لجلدك او في عينيك او تنفسه يسبب طفح جلدي لاسع او صعوبة في التنفس هذه العلامة موجودة على الكثير من العبوات: جل اليد وزيت سلسلة الدراجات ومزيل العرق وسائل الغسيل These boys have been in contact with an irritant. كان هؤلاء الأولاد قد لامسوا مصدر مهيج للجلد Pictures from Skin Deep https://dftbskindeep.com/PreviousNextGreat. Now it's time to test yourself on what you have learnt! This should be fun. No cheating, now. .عظيم. حان الوقت الآن لاختبار نفسك على ما تعلمته !يجب أن يكون هذا ممتعا. لا غش ، الآن Write what the sign means (in your own words) and circle the right answer. If you don’t know, it does not matter. Have a go. اكتب ما تعنيه العلامة (بكلماتك الخاصة) وقم بوضع دائرة حول الإجابة الصحيحة. إذا كنت لا تعرف ، لا يهم Parents: Please don’t help until your child has selected a response. We want to find how much is remembered. You can discuss the right answer once they have chosen. الآباء: من فضلك لا تساعد حتى يختار طفلك ردا. نريد أن نجد مقدار ما يتم تذكره. يمكنك مناقشة الإجابة الصحيحة بمجرد اختيارهم Children: This should be fun, so don’t worry if you pick some wrong answers. .الأطفال: يجب أن يكون هذا ممتعا ، لذلك لا تقلق إذا اخترت بعض الإجابات الخاطئة PreviousNextWhat does this sign mean? ماذا تعني هذه العلامة؟If an accident happened where this sign was displayed, which emergency service would be needed first? إذا وقع حادث في مكان عرضت هذه العلامة ، فما هي خدمة الطوارئ التي ستكون مطلوبة أولا؟ Ambulance ( سيارة إسعاف) Fire and Rescue ( الإطفاء والإنقاذ) Police ( الشرطة) Coastguard (خفر السواحل)NextWhat does this sign mean? ماذا تعني هذه العلامة؟If you saw this sign on a bottle, what would you do? إذا رأيت هذه العلامة على زجاجة ، فماذا ستفعل؟ Wash your face with it (اغسل وجهك به) Run away (اهرب بعيدا) Play pirates with it (العب القراصنة معها) Don’t touch it (لا تلمسها)NextWhat does this sign mean? ماذا تعني هذه العلامة؟Which of these products should have this sign? أي من هذه المنتجات يجب أن يحمل هذه العلامة؟ Box of fireworks (صندوق الألعاب النارية) Lollipops (مصاصات) Perfume (العطور) Party balloons (بالونات الحفلة )NextWhat does this sign mean? ماذا تعني هذه العلامة؟Which of these is WRONG? أي مما يلي خطأ؟ It means “Exploding man” (تعني "الرجل المنفجر) It can make you very ill (يمكن أن يسبب لك مرضا شديدا) It could affect your breathing (يمكن أن يؤثر على تنفسك) It may cause cancer (قد يسبب السرطان)NextWhat does this sign mean? ماذا تعني هذه العلامة؟Which of these is corrosive? أي مما يلي يسبب التآكل؟ Pure orange juice (عصير البرتقال النقي) Cotton wool balls (كرات الصوف القطني) Hand gel (جل اليد) Acid (حمض)NextWhat does this sign mean? ماذا تعني هذه العلامة؟Which of these places might show this sign? أي من الأماكن الآتية قد ترى هذه العلامة؟ A children’s playground (ملعب للأطفال) A swimming pool (حمام سباحة) A polluted industrial area (منطقة صناعية ملوثة) A nature reserve (محمية طبيعية)NextWhat does this sign mean? ماذا تعني هذه العلامة؟What would something be used for if it had this sign? فيم تستخدم الأشياء التي لديها هذه العلامة؟ Playing cricket (لعب الكريكيت – اللعب بالمضرب) Paddling a canoe (التجديف في القارب) Holding oxygen in hospital (الاحتفاظ بالأكسجين في المستشفى) Keeping tea hot (يحفظ الشاي ساخنا)NextWhat does this sign mean? ماذا تعني هذه العلامة؟How might this substance affect you? كيف يمكن أن تؤثر هذه المادة عليك؟ Irritate your skin with a rash (تهيج جلدك بطفح جلدي) Make your ears fall off (تجعل أذنيك تسقط) Give you super powers (تعطيك قوى خارقة) Give you a sun tan (تعطيك تان الشمس- اللون البرونزي للجلد)NextWhat does this sign mean? ماذا تعني هذه العلامة؟What can happen if this substance is mixed with other chemicals? ماذا يمكن أن يحدث إذا تم خلط هذه المادة مع مواد كيميائية أخرى؟ It bleaches your hair (يبيض شعرك) It puts fires out (يطفئ الحرائق) It turns into gold (يتحول إلى ذهب) It can start a fire (يمكن أن تشعل النار)NextWell done! You have finished. Was the test fun? It doesn’t matter if you can’t always remember all of the signs. You know that if there is one of them on something, then there is DANGER! أحسنت! لقد انتهيت. هل كان الاختبار ممتعا؟ !لا يهم إذا كنت لا تستطيع دائما تذكر كل العلامات. أنت تعلم أنه إذا وضعت أي واحدة منها على شيء ما ، فهناك خطر NextThank you for taking part. Your responses will help us to guide future messages for young children (and adults) about staying safe. .شكرا لك على المشاركة. ستساعدنا ردودك في توجيه الرسائل المستقبلية للأطفال الصغار (والبالغين) حول البقاء آمنين Contact details for the research PI: أ.د اخلاص عبد الرؤوف الجمال كلية التمريض- الجامعة الأردنية E.algamal@ju.edu.jo Previous Submit Form
Workbook J V1
Welcome and Consent Thank you for reading the information about this programme and allowing your child to complete the quiz and associated activities. Accidental poisoning in young children is a major problem, and we hope to make a difference through this work.
شكرا لك على قراءة المعلومات حول هذا البرنامج والسماح لطفلك بإكمال الاختبار والأنشطة المرتبطة به. يمثل التسمم لدى الأطفال الصغار مشكلة كبيرة ، ونأمل أن نحدث فرقا من خلال هذا العمل
The activity has four parts.
(1) First we will show you nine hazard warning signs that are found on common household goods and ask your child to write what the signs mean. Through this we learn how young children can misunderstand the signs and be prone to injury.
أولا ، سنعرض لك تسع علامات تحذير من المخاطر موجودة في السلع المنزلية الشائعة ونطلب من طفلك كتابة ما تعنيه العلامات. من خلال هذا نتعلم كيف يمكن للأطفال الصغار أن يسيئوا فهم العلامات ويكونون عرضة للإصابة
(2) Then we show the signs again with the real meaning and an explanation of what the danger is.
ثم نعرض العلامات مرة أخرى بالمعنى الصحيح وشرح ما هو الخطر
(3) A fun (easy) test to see how much your child remembers and to reinforce the learning.
ثم سيكون ختبار ممتع (سهل) لمعرفة مقدار ما يتذكره طفلك ولتعزيز التعلم
(4) Finally, you can complete the Hazard House hunt to find some of the symbols on products where you live. If you like you can send us your picture of what you found .
بعد ذلك يمكنك البحث ب بيتك عن هذه العلامات و ترسل لنا صورة عنها (اختياري)
Completing this paper copy of the programme, ticking in the space below, and returning the booklet to the researchers will confirm that you agree to take part in this research study by the School of Nursing The University of Jordan.
I consent to my child to completing this programme (أوافق لطفلي على إكمال هذا البرنامج)
The next page is the start of the programme. There are 9 signs in total.
الصفحة التالية هي بداية البرنامج. هناك 9 علامات
What do these signs mean? For each one, write what you think in the space. If you don’t know, just describe the sign.
ماذا تعني هذه العلامات؟ اكتب رأيك في الفراغ لكل واحد منها. إذا كنت لا تعرف ، فقط قم بوصف العلامة
Write your answer here. If you can’t think of anything, then just describe what the picture is like.
اكتب هنا ماذا تعني لك هذه العلامة؟. إذا كنت لا تستطيع التفكير في أي شيء ، فما عليك سوى وصف شكل الصورة
We hope that you enjoyed the quiz. These were the signs that you saw. The last two here look quite the same, but they are a bit different, really.
نأمل أن تكون قد استمتعت بالاختبار. كانت هذه هي العلامات التي رأيتها. الأخيران هنا يبدوان متشابهين تماما ، لكنهما مختلفان بعض الشيء ، فعليا
Now we will show you the signs again and explain what they mean.
.الآن سوف نعرض لك العلامات مرة أخرى ونشرح ما تعنيه
We will tell you what danger they warn about!
!سنخبرك بالخطر الذي تحذر منه هذه العلامات
Children: you can look at the pictures as many times as you like.
.االأطفال: يمكنك إلقاء نظرة على الصور عدة مرات كما أردت
This can set on fire easily. A match or a spark could do this. Then this could burn you. It could be petrol, or nail polish, or hand sanitizer.
هذه المادة ممكن ان تشتعل بالنار بسهولة أي احتكاك أو شرارة ممكن أن يشعل النار ومن ثم ممكن ان تحرقك من الممكن أن تكون هذه المادة بنزين أو طلاء أظافر أو معقم لليدين
This can make a fire much worse. It can start a fire without heat or a flame. Mixing this with another chemical can cause a fire to start.
قد يسبب أو يجعل الحريق أكثر سوءا يمكن ان تشعل حريقا دون حرارة أو لهب يمكن أن يؤدي خلط هذه المادة مع مادة كيميائية أخرى الى بدء حريق
This could explode! BOOM!! It might explode if it gets too hot, or if it is bumped hard, or if it is squashed. It could be a chemical, an aerosol, or a firework.
هذه المادة ممكن أن تنفجر بووم قد تنفجر اذا: اصبح الجو حارا جدا أو اذا اصطدمت بشدة أو اذا تم الضغط عليها بقوة- سحقها يمكن ان تكون مادة كيميائية قد تكون بالجو هذه المادة ممكن ان تكون ألعاب نارية
It’s not an exploding person! It means that this could make you very ill in lots of ways. It might cause cancer. It could damage your lungs so you can’t breathe. It could cause damage inside your body.
إنه ليس شخصا ينفجر هذا يعني أنه يمكن أن يسبب لك المرض الشديد بعدة طرق قد يسبب لك السرطان يمكن ان يلحق الضرر برئتيك قد يجعلك لا تستطيع التنفس يمكن ان يسبب ضرر داخل جسمك
“Toxic” means poisonous! Poison could get into your body by drinking it, eating it, breathing it in, or spilling it on your skin. .
مادة سامه تعني انها تسبب التسمم يمكن ان يدخل السم الى جسمك عن طريق شربه اكله تنفسه حتى لو انسكب او لامس بشرتك
Something that is corrosive burns into skin and even into metal. It can make you blind. It is in lots of chemicals: bleach, car cleaner foam, drain cleaner, and oven cleaner. It may even be acid! Button batteries can be corrosive if swallowed.
شيء يسبب التاكل و الاحتراق في الجلد وحتى المعدن يمكن ان يجعلك اعمى انه موجود في الكثير من المواد الكيميائية مبيض الغسيل رغوة منظف السيارة منظف الصرف الصحي منظف الفرن قد يكون حتى حمض يمكن ان تكون بطاريات اذا تم ابتلاعها تكون قابلة للتاكل
If this gets into the water it kills animals, fish and plants. These can all cause this damage: paint thinner, bleach, pesticide (insect killer), pollution from rubbish, or chemicals from factories.
اذا وصلت هذه المادة الى الماء تقتل الحيوانات والاسماك والنباتات كل هذه المواد يمكن ان تسبب هذه الاضرار ..الطلاء.مبيض الغسيل المبيدات الحشرية التلوث من القمامة أو المواد الكيميائية من المصانع
This is a picture of a gas container. The gas inside has been forced in. Cracking, squashing, or heating the container can cause it to explode. It could also set on fire.
هذه صورة لوعاء غاز. تم إدخال الغاز بالداخل. يمكن ان يؤدي تكسير الوعاء او الضغط عليه او تسخينه الى انفجاره كما يمكن ان تشتعل فيها النيران
Getting this onto your skin, or into your eyes, or breathing it in would cause a rash, or stinging, or trouble breathing. This sign is on lots of containers: hand gel, bicycle chain oil, deodorant, and washing up liquid.
ملامسة هذا المنتج لجلدك او في عينيك او تنفسه يسبب طفح جلدي لاسع او صعوبة في التنفس هذه العلامة موجودة على الكثير من العبوات: جل اليد وزيت سلسلة الدراجات ومزيل العرق وسائل الغسيل
These boys have been in contact with an irritant.
كان هؤلاء الأولاد قد لامسوا مصدر مهيج للجلد
Write what the sign means (in your own words) and circle the right answer. If you don’t know, it does not matter. Have a go.
اكتب ما تعنيه العلامة (بكلماتك الخاصة) وقم بوضع دائرة حول الإجابة الصحيحة. إذا كنت لا تعرف ، لا يهم
Parents: Please don’t help until your child has selected a response. We want to find how much is remembered. You can discuss the right answer once they have chosen.
الآباء: من فضلك لا تساعد حتى يختار طفلك ردا. نريد أن نجد مقدار ما يتم تذكره. يمكنك مناقشة الإجابة الصحيحة بمجرد اختيارهم
Children: This should be fun, so don’t worry if you pick some wrong answers.
.الأطفال: يجب أن يكون هذا ممتعا ، لذلك لا تقلق إذا اخترت بعض الإجابات الخاطئة
What does this sign mean?
ماذا تعني هذه العلامة؟
Well done! You have finished. Was the test fun? It doesn’t matter if you can’t always remember all of the signs. You know that if there is one of them on something, then there is DANGER!
أحسنت! لقد انتهيت. هل كان الاختبار ممتعا؟
!لا يهم إذا كنت لا تستطيع دائما تذكر كل العلامات. أنت تعلم أنه إذا وضعت أي واحدة منها على شيء ما ، فهناك خطر
Thank you for taking part. Your responses will help us to guide future messages for young children (and adults) about staying safe.
.شكرا لك على المشاركة. ستساعدنا ردودك في توجيه الرسائل المستقبلية للأطفال الصغار (والبالغين) حول البقاء آمنين
Contact details for the research PI:
أ.د اخلاص عبد الرؤوف الجمال
كلية التمريض- الجامعة الأردنية
E.algamal@ju.edu.jo
Copyright © 2024 HAZARD-Project
